-
1 приговор суда
sentenza giudiziaria, sentenza del tribunale -
2 решение
1) ( разрешение) risoluzione ж., suluzione ж.2) ( постановление) deliberazione ж., decisione ж.решение съезда — decisione [deliberazione] del congresso
3) ( судебное) sentenza ж., decisione ж.4) ( обдуманное намерение) decisione ж., scelta ж.* * *с.1) ( постановление) decisione f; risoluzione f; delibera f адм.реше́ние суда — sentenza f
заочное реше́ние юр. — sentenza in contumacia
реше́ние жюри — responso / verdetto della giuria
вынести реше́ние — deliberare vt адм.; emettere una sentenza
изменить реше́ние — rivedere la decisione
принимающий реше́ние кто-л. — decisore m
2) (ответ к задаче и т.п.) soluzione fреше́ние кроссворд — soluzione del cruciverba
3) ( вывод) conclusione f, scelta fреше́ние спорных вопросов — soluzione dei problemi controversi
прийти к реше́нию — venire alla conclusione
прийти к окончательному реше́нию — venire / arrivare a una soluzione definitiva
принять реше́ние — prendere una decisione
принять бесповоротное реше́ние — prendere una decisione irrevocabile
это единственное реше́ние! — è l'unica!
* * *n1) gener. deliberazione, pensamento, risolvimento, scioglimento, deliberato, partito, risoluzione (задачи), concertato, decisione, determinazione, proposito, responso2) math. soluzione3) law. pronuncia, pronunzia, pronunziamento, disposto, conclusione4) econ. consiglio, delibera5) fin. accomodamento, accomodo, decreto, definizione (проблемы)6) politics. scelta -
3 обжаловать
* * *сов. офиц.impugnare vt; ricorrere vi (e) (contro qc, qd)обжа́ловать судебный приговор — impugnare una sentenza ( di tribunale)
* * *vgener. interporre ricorso, reclamare -
4 судебное решение
adj1) gener. giudicato, ordinamento di giustizia, sentenza esecutoria2) law. ATTO DI GIUDIZIO3) econ. giustizia, sentenza del tribunale -
5 постановление
delibera ж., deliberazione ж., disposizione ж., ordinanza ж.* * *с.( решение) delibera f, decisione, disposizioneпостановле́ние правительства — decreto del governo
* * *n1) gener. risoluzione, bando, decisione, decreto, deliberazione, determinazione, disposizione2) milit. ordinanza3) law. provvedimento, placito, disposto, pronuncia, pronunzia, pronunziamento4) econ. delibera, stanziamento -
6 обжаловать решение суда
appellarsi contro la decisione della corte, impugnare la sentenza del tribunaleРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > обжаловать решение суда
-
7 решение арбитража
lodo arbitrale, sentenza del tribunaleРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > решение арбитража
-
8 опротестование
1) ( векселя) protesto м.2) ( судебного решения) impugnazione ж.* * *с.1) фин. protesto m2) юр. ricorso in appello* * *n1) econ. atto di protesta (действие), protesto (векселя)2) fin. impugnazione, obiezione3) busin. protestazione -
9 решение суда
decisione del tribunale, sentenza giudiziaria, sentenza -
10 решение
[rešénie] n.1) decisione (f.)2)3) deliberazione (f.); delibera (f.)4)решение суда — sentenza (f.) ( del tribunale)
5) scelta -
11 определение
1) ( действие) determinazione ж., definizione ж.2) ( формулировка) definizione ж.3) ( судебное решение) ordinanza ж.4) линг. attributo м.* * *I с.1) см. определить, определиться; definizione f, determinazione f; fissazione ( установление); iscrizione f (в учебное заведение и т.п.)2) ( формулировка) definizione f, formula fточное определе́ние — definizione esatta
3) юр. sentenza f, decisione f, verdetto mII с. грам.* * *n1) gener. determinazione, assegnazione, definizione, fermo2) gram. attributo3) law. ordinanza4) econ. determinazione (понятие), fissazione, qualificazione, costituzione, identificazione, individuazione, specificazione5) fin. accertamento -
12 решение суда
См. также в других словарях:
sentenza — /sen tɛntsa/ s.f. [dal lat. sententia opinione , der. di sentire giudicare ]. 1. (lett.) a. [punto di vista individuale in merito a qualcosa: mutare s. ] ▶◀ giudizio, opinione, parere. ‖ convinzione. b. (estens.) [complesso di considerazioni… … Enciclopedia Italiana
Michael Seifert — Michael (Mischa) Seifert (* 16. März 1924 in Landau, heute Schyrokolaniwka, Oblast Mykolajiw, Ukraine; † 6. November 2010 in Caserta, Italien) war ein NS Kriegsverbrecher, der von 1950 bis 2002 in Kanada untergetaucht war und 2008 an Italien… … Deutsch Wikipedia
Mischa Seifert — Michael (Mischa) Seifert (* 16. März 1924 in Landau, heute Schyrokolaniwka, Oblast Mykolajiw, Ukraine)[1] ist ein NS Kriegsverbrecher, der von 1950 bis 2002 in Kanada untergetaucht war und 2008 an Italien ausgeliefert wurde. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
sospensione — so·spen·sió·ne s.f. 1. AD il sospendere, l essere sospeso; collocazione, posizione di un oggetto che è sospeso, che penzola da un sostegno posto in alto; lampada a sospensione, da appendere al soffitto | TS sport nella ginnastica, posizione col… … Dizionario italiano
presunto — {{hw}}{{presunto}}{{/hw}}part. pass. di presumere ; anche agg. Supposto, ritenuto tale: il presunto colpevole | Morte presunta, quella non derivante da dati certi, ma dichiarata con sentenza del tribunale, nei confronti di un assente del quale… … Enciclopedia di italiano
confermare — (ant. confirmare) [dal lat. confirmare, der. di firmus saldo , col pref. con ] (io conférmo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere fermo o più fermo: c. uno nella speranza ] ▶◀ confortare, consolidare, corroborare, fortificare, rafforzare, rinsaldare.… … Enciclopedia Italiana
statuizione — /statui tsjone/ s.f. [der. di statuire ], non com. 1. [atto dello statuire] ▶◀ deliberazione, istituzione, sanzione, [di una legge, un decreto e sim.] emanazione. ◀▶ annullamento, revoca, [di una legge, un decreto e sim.] abolizione, [di una… … Enciclopedia Italiana
Moby Prince disaster — The Moby Prince disaster was a major naval accident resulting in 140 deaths. It occurred in the late evening of Wednesday April 10, 1991 in the harbor of Livorno, Italy. It is the worst disaster in the Italian merchant marine since World War… … Wikipedia
Murder of Meredith Kercher — Patrick Lumumba redirects here. Not to be confused with Patrice Lumumba. Murder of Meredith Kercher Meredith Susanna Cara Kercher, known as Mez Born 28 December 1985(1985 12 28 … Wikipedia
confermare — con·fer·mà·re v.tr. (io conférmo) FO 1a. provare, dimostrare l esattezza di qcs.: confermare l esattezza di un fatto; confermare un ipotesi, una teoria, una scelta; l eccezione conferma la regola Sinonimi: avallare, avvalorare, convalidare,… … Dizionario italiano
Орден Святой Марии Вифлеемской — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
